Les hirondelles à Mauléon
Trois hirondelles de Burgui et de Guarde en Haute-Navarre
Des années 1880 aux années 1930, des centaines de jeunes femmes venues des villages de montagne à la limite entre l’Aragon et la Navarre, ont traversé la montagne pour passer l’hiver à Mauléon et travailler dans les usines d’espadrilles.
Leur histoire est à la fois simple et universelle. Elle est celle de beaucoup d’émigrés et de femmes aujourd’hui encore. Une histoire faite de dignité et de courage. Il fallait en effet un singulier courage pour traverser les Pyrénées à pied, travailler à l’usine de longues heures pour des salaires dérisoires. Les photos que leurs familles ont gardé d’elles, nous les montrent pourtant paisibles ou souriantes.
Leur mémoire est longtemps restée enfouie dans les souvenirs des familles. l’association Ikerzaleak est certainement la première à les faire connaître dans les années 1980. C’est elle aussi qui invente le nom « hirondelles ». Au tournant des années 2000, Véronique Inchauspé avec notre concours et celui de l’association Uhaitza, mène une enquête qui aboutit à la publication du livre Mémoires d’hirondelles. Un livre d’autant plus émouvant que les témoins dont elle a retranscrit les récits nous ont quitté depuis.
L’histoire des hirondelles suscite aujourd’hui un nouvel intérêt, qui dépasse les limites de la Soule. En janvier 2017, Roman Pérez, Joël Larroque, et Robert Elissondo ont présenté une conférence sur ce sujet au Musée basque.
Voir le texte de Robert Elissondo : les hirondelles, entre l’Aragon, la Navarre, la Soule.
Voir le texte de Joël Larroque : les hirondelles à Mauléon.
En cette année 2017 plusieurs sociétés de production de Donosti (Saint-Sébastien), Saragosse, Pampelune, Aldudes élaborent un ambitieux projet de docu-fiction sur les hirondelles. Autour de ce film, toute une équipe de passionnés a commencé à réunir et à numériser tous les documents qui concernent le sujet. Il va de soi que notre association participera à ce projet avec enthousiasme, dans la mesure de ses moyens.
IKERZALEAK 
Egun on!un bel hommage rendu aux golondrinas!Lisez le dernier livre d’Anne-Gaelle Huon, « les demoiselles »Émouvant !!!
Bonjour Madame
Pourriez-vous me préciser le lien qu’il y a entre les « hirondelles » et les personnages du roman de Me Huon. Evoque-t-elle des jeunes Navarraises et Aragonaises venues travailler à Mauléon?
Avec mes salutations
R. Elissondo
Bonsoir
Je suis intriguée par votre livre que je lis..car les grands parents sont partis d Aragon vers Mauleon vers 1925…
Vous citez leur fils Antoine Glaria dont je suis la nièce.
Ma mère Carmen Glaria sœur d Antoine est née en 1926 ce qui correspondrait à vos périodes.
Je recherche leurs histoires car la mienne reste très floue.
Vous me permettez de comprendre ce qui est arrivé à la famille de ma mère que je cherche à reconstruire.
Puis je avoir un contact avec vous ??
Votre étude sociologique permet une compréhension d un passe difficile.
Mes grands parents ont peut-être suivi le chemin des Hirondelles..émouvant !
Merci à vous.
Evelyne Glaria